Capítulo 3
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Aww! Mi cabeza.
¿Podemos casarnos de verdad?
Casémonos de verdad.
Ministro, por favor, ¿podría casarse conmigo de verdad?
Qué extraño sueño.
¿Qué clase de sueño fue es?
¿Dónde estoy?
Lección N°12 Jang Soo.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
Uno.
Dos.
¡Miren su postura!
Párense como una montaña y muévanse como el viento. ¿Ya lo olvidaron?
¡No, no lo hemos olvidado!
Ya que me convertí en el Primer Ministro,
tendrán que ser ejemplo para los otros niños coreanos.
Ustedes niños,
me representan.
¿Con respectos a los,
smartphones?
¡De ninguna manera!
¿Estudiar Inglés?
Ni siquiera sueñes con eso.
¿Quieres abandonar el jardín de niños?
¡Es infantil y estúpido decirlo!
Kwon Man Sae. Deja de llorar.
Lección Wei Soo. Lección Sang Soo. Lección Shim Sang
Practíquenlo 10 veces antes de irse.
Eso es todo.
El jefe Kang iba estar aquí. ¿Qué te trae por acá?
Es tu primer día. Por supuesto que debo estar acá.
Esperarás un poco.
Tengo que deshacerme de una basura.
¿Basura?
¡Wow!
El olor no desaparecerá.
Wow. ¿Cómo llegué aquí?
Aww. ¡No puedo recordar nada!
Ahora, solo tengo que irme rápidamente de aquí.
¿Ahora ya estás sobria?
¿Por qué estoy aquí?
Lo que pasó ayer. ¿No recuerdas?
¿Nada de nada?
Me suplicaste
que me case contigo, pero ¿no lo recuerdas?
¿No fue eso un sueño?
¿Dándome las patas del pato? (fingiendo no saber)
Incluso si lo hice, ¿cómo pudiste traerme aquí?
No puedo creerlo.
¿Realmente no recuerdas?
"Cuando estamos juntos y a solas"
Nosotros...
Mantente de pie, Nam Da Jeong. Ya casi llegamos.
Aquí. Esta es tu casa, ¿cierto?
No lo es.
¡Me mudé!
¡En serio...! Esta mujer,
si te mudaste debiste habérmelo dicho.
Entonces, ¿a dónde te mudaste?
¿La casa? ¿Mi casa?
¿La casa en la que vivía con papá?
Oye. Nam Da Jeong.
Ministro. Por favor cásese conmigo.
¡Por favor! Ministro. Por favor.
Llévala en tu espalda.
Ohh. ¿Yo debería hacerlo?
¡Llévala en tu espalda!
Yo, eh. No puedo porque tengo la bolsa.
¿Cómo puedo hacerlo? Es su novia.
Es mi mujer por eso lo permitiré.
¡Date prisa y ponla en tu espalda!
Vayan a la oficina del gobierno de inmediato.
En la estación de policía
La rescate. Además de eso causó un alboroto de esa manera y me dices que
¿por qué la traigo aquí?
¿Cree que la he traído aquí porque quería?
Lo siento.
¡Ah de verdad! Normalmente no bebo tanto...
Exacto.
¿cuál es la razón de beber de esa manera?
Más importante aún,
¿por qué me pide que me case contigo?
Es el cáncer cerebral.
El entrar en el salón de bodas, tomando tu mano, es mi deseo.
A lo mucho, 6 meses.
Lo siento, Primer Ministro.
Debo haber dicho mi deseo de casarme después de que me emborraché.
Por favor, sólo olvidelo, como si nunca hubiera sucedido. Entonces...
¿A dónde va?
¿Nam Da Jeong durmió aquí anoche?
Creo que estaba preocupada de que el Ministro no se casará con ella por lo que tomo un poco.
Ella se levantó y le rogó para pedirle que se casará con ella.
Fue un caos.
¿Esa mujer le pidió que se casaran? ¿Se lo pidió al Primer Ministro?
¿Qué hago con esa mujer?
Finalmente, ¿es mi primer día como personal del primer ministro?
De todos modos, me pregunto cómo lo esta haciendo la reportera Nam Da Jeong.
Jefe Kang, permitame decirle algo
Nam Da Jeong no es la mujer que usted piensa.
¡Ah! Es un mal hábito no ser agradecido con la gente.
Mireme.
Sé que no le gusta, pero debería agradecerle.
Además, no importa lo que digan, creo que Nam Da Jeong es una buena persona.
Vamos.
Se lo dije ajumma, deje a los niños en paz.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
¡Man Se!
¡Man Se! ¡Man Se!
¡Aigoo! Este bribón, saltándose el Kinder.
Si el Primer Ministro se entera, ¡habrá un gran problema! ¡Man Se!
¡Man Se! ¡Man Se!
Hey, niño. ¡Tienes que ir a la guardería! No puedes faltar a la escuela.
El autobús ya se fue.
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
Limpiando
¿Limpiando?
De todos modos, tengo que irme. Que te diviertas.
Entonces, vayase.
Estoy bien, incluso si estoy solo y aburrido.
Siempre fui.
Entonces sólo váyase. Puede irse.
Man Se...
Supongo que solo me salio el deseo de casarme poco después de que me emborraché.
¿Realmente quería casarse?
Hoy en día, un hombre de su clase, enfrenta situaciones difíciles.
Así que, el primer ministro debe estar listo.
¿Qué quieres decir?
En otras palabras, su entrenamiento empezará.
Con un sinfín de saludos oficiales que llevar
Apariencias y reuniones interminables.
Tiene una reunión. Por favor, apúrese.
Por aquí. Vamos.
¡Primer Ministro!
Con adulación y elogios, tratando de conseguir beneficios.
Es realmente genial.
¡Su popularidad ha llegado al cielo!
¡Es considerado el mejor Primer Ministro!
¡Sea el Primer Ministro para siempre!
Pensé que la posición iba a ser algo grande.
Jefe Kang. Creo que me subestimaste.
¿Perdón?
Deja de hablar cosas sin sentido y sal del auto.
Tenemos una reunión urgente programada con los administradores del Departamento en relación con las operaciones.
Cancelen eso.
¿Qué?
Empezaremos con el presupuesto de la Oficina.
Por favor, preparen un informe de los gastos de este año y el gasto previsto.
El funcionamiento de la Oficina es una prioridad. Y un reporte detallado de los gastos de cada departamento y sus presupuestos.
Por favor asegúrense de no saltarse nada.
Si 10 centavos faltan o están mal distribuidos, entonces la persona que administra
puede recibir la libertad condicional, suspensión o el despido.
Entienden, ¿verdad?
Entonces, nos vemos en la reunión.
Pero, esta parece ser la habitación del Primer Ministro. ¿Puede hacerse esto aquí?
Este es el lugar más seguro.
Ya que mi padre es el rey de Pinchazo, si entramos sin permiso, estamos muertos.
Él es bastante espinoso.
¡Tada!
Sabes el método, ¿verdad? Ahora puedes hacerlo.
Es ropa interior triangular.
Creo que puedo empezar a entender su gusto.
¿Qué sucede?
¿Ah?
No es nada.
¡Wow, lo doblaste bien!
Ahjumma, ¿sabes cómo hacer una tortuga?
¿Una tortuga?
Una tortuga... ¡por supuesto que puedo!
Te mostraré.
Man Se, ¿por qué te chupas el pulgar?
Porque tengo hambre.
¿No desayunaste temprano?
Lo hice. Dos veces.
Pero, ¿todavía tienes hambre?
Tengo tanta hambre que podría morir.
Ahjumma, ¿no tienes algún pan?
¿Pan?
Man Se,
realmente no tienes hambre.
No estoy mintiendo. Tengo mucha hambre.
¡Tengo hambre!
Ven aquí.
¡Rápido!
Man Se,
cuando estás aburrido te da hambre, ¿verdad?
Yo también era así cuando joven.
Pero, cada vez que eso pasaba, mi papá me abrazaba,
y se me olvidaba por completo que tenía hambre.
¿Qué tal? No tienes hambre, ¿verdad?
No, todavía tengo hambre.
Eso no puede ser.
¡Eso no puede ser!
Man Se,
¿entonces estabas aquí?
¿Todavía no se ha marchado?
Me iré ahora.
Man Se, me voy. Cuídate.
¿Qué pasa con la tortuga?
¡Man Se!
¿Dónde vas?
¡Aigoo! ¡Aigoo!
Parece una zorra astuto. Por eso el Ministro se enamoró de ella.
Man Se, esa persona te hizo... Está bien. Está bien.
Oh. Eres un buen niño, Man Se. Está bien. Está bien.
¡Espera!
Vine para cambiar la bombilla, pero ya terminé.
¿Ella se encontró con Man Se?
Kwon Man Se,
no husmees mi teléfono.
¿Y los demás niños?
Woo Ri y Na Ra fueron a la escuela, así que no los vi.
No sé lo que le hizo, pero Man Se quedó encantado con ella.
Ella estuvo haciendo origami con él en su dormitorio.
Espera, ¿ella fue a mi dormitorio?
Sí.
¡Esta mujer, realmente!
Papá, no te asustes y escucha.
Yo actualmente...
no estoy saliendo con el Primer Ministro.
Eso no está bien.
Me estoy volviendo loca. ¿Qué le digo a papá?
Mañana ven a mi casa. Si no lo haces, estás muerta.
¿Por qué me está llamando?
¿Por qué diablos?
Nam Da Jeong, ¿te ateviste a entrar en mi dormitorio?
¿Y hasta subir a mi cama?
¿Qué diablos es lo que quieres?
¿Con esta clase de trucos estás tratando de cansarme hasta lograr que me case contigo?
¡No, Primer Ministro! ¡Realmente no deseo casarme con usted!
-¡Esas sólo fueron tonterías de borracha! -¡Olvídalo!
Sólo hay una manera de hacer que una joven y descarada mujer vuelva a sus sentidos.
-¡Arréstenla! -¡Sí!
¡Primer Ministro! ¡Me equivoqué!
¡Me equivoqué, perdóneme! ¡Primer Ministro!
¡Primer Ministro!
¡Perdóneme!
No. Si me iba a arrestar, él tendría que llamar a la policía.
¿Por qué me está llamando?
¿Quién te llamó?
Usted me envió un mensaje de texto.
¿Cuándo hice eso?
Psshh
Mire.
Aquí.
Usted lo envió.
Ven a mi casa mañana. Si no lo haces, estás muerta.
¿Esto es cierto? ¿Quién hizo esto?
¡Es su número! ¡Mire!
No...
Ven a mi casa mañana. Si no lo haces, estás muerta.
¿Cómo sucedió esto?
¿Kwon Man Se?
Man Se, ese niño.
¿Por qué ahjumma no ha llegado?
¿No vio mi mensaje de texto?
¡Man Se!
Aigoo. ¿Qué estás haciendo aquí?
El Primer Ministro está en un escándalo.
¿Te metiste en problemas?
Vamos.
¡Espera, solo entraré por un momento! ¡Solo una hora!
¡No, mi Noona está allí dentro!
¡Ah! Ah...
Editor en Jefe, dicen que no podemos entrar sin una invitación. ¿Qué hacemos?
Ah, ¿debería contactar a Da Jeong?
Si tuviera alguna intención de llevarnos, ella no nos habría dejado solos en primer lugar.
¡Ah! Reportera Nam, esa chica horrible.
¡No tiene el espíritu de dependencia mutua!
Ah, en serio. Aquí están las moscas de excremento otra vez.
Oigan, Noticias Escandalosas.
Si es posible, no nos veamos en otros lugares como estos.
Los de tercera categoría, baja cualidad, los medios papparazzi especializados.
¿Por qué ustedes habrían cubierto la casa del Primer Ministro?
Ah, están trabajando duro.
Soy del periódico principal de Corea, Goryeo Ilbo. Byun Woo Chul.
Hoy es un banquete privado. -¿Eh?
Dije, los medios de reportaje están prohibidos.
Ah...
¡Aigoo!
Si es Goryeo Ilbo o Guryeo (apestoso) Ilbo...
¡El olor apesto de excremente del periódico es diferente de seguro!
Ah, tiene razón. ¿Por qué las moscas de excremento aparecerían?
Ella aparecen porque huelen popó apestosa.
Dios.
Lo que dices es cierto.
Dicen que fue Man Se quién lo envió.
¿En serio?
Bien, no tiene que lamentarse. Solo puedo irme.
En cualquier caso, no tiene ningún asunto conmigo. ¿Cierto?
Allí, hay un banquete de inauguración del Primer Ministro.
Sí, antes que las personas me vean,
me apuraré y desapareceré. Entonces.
Aigoo.
No sabía que estaban aquí.
Íbamos a cambiar su bombilla. ¿Deberíamos regresar después?
¿Oh? En serio.
Usted lo reemplazaron ayer, pero se salió de nuevo.
¿A qué se refiere con que lo reemplazamos?
El electricista ayer estaba de vacaciones.
¿Cierto?
Sí.
No...
Vine a cambiar la bombilla. Ahora terminé.
Ayer, definitivamente vi a un hombre yéndose después de cambiar la bombilla.
Lo vi.
Hijo.
Debes estar hambriento. Ve a comer algo.
¿Así que cree que el Primer Ministro invitó a esa mujer?
Estoy hablando sobre su novia.
¿Kwon Yul es alguien para hacer eso?
Jefa Seo, ha sido un tiempo.
Gracias por asistir. Entonces.
Esa Jefa Seo. Ella debe haber gastado mucho dinero en el dermatólogo.
En efecto. Considerando su edad,
ese tipo de piel no es natural.
Por favor pare de decir cosas tan superficiales.
Temo que alguien las escuche.
¡Señora Na!
¿Vino?
Oh, se ve tan adorable hoy.
¿Cómo puede estar tan hermosa?
Busqué alrededor de su residencia oficial,
pero no encontré ningún micrófono o cámara oculta.
Nada falta tampoco.
Está bien, entendido.
Lo siento, Nam Da Jeong...
Pero hoy, tendrás que ayudarme otra vez.
Los únicos extraños que ingresaron a la residencia de ayer
fueron los empleados de la compañía de comida que vinieron a preparar el banquete.
Ya que él fracasó ayer,
puede tratar hoy otra vez.
Necesito que asistas al banquete
y confirmes quién es el espía.
Sí.
Pero... bien, estoy bien con esto...
¿Estará bien con esta ropa?
Contacté a la Jefa Seo, así que haz algo al respecto.
Y haz algo con tu cabello.
¿Así?
No... así.
¿Así? ¿Esto?
No... me refiero, mételo detrás de tu oreja así.
¡Ah! ¡Haré esto! ¡Esto!
¡Ven aquí!
¿Cómo?
Hacia la espalda.
Ah, hacia la espalda.
Así se ve natural.
Ah... hacia la espalda así, así. Está bien, ¡AHHH!
¡AH! ¡Duele! ¡Primer Ministro!
Ah, ¿qué hago?
Quédate quieta. Espera, ¿qué es esto?
¡Ah, Primer Ministro! ¡Duele!
Dije que movieras tu mano.
¡Quédate quieta! ¡Quédate quieta!
¡Primer Ministro!
Está bien, está bien.
¡Ah, duele, Primer Ministro!
¡Solo quédate quieta!
N-No puede entrar.
Esta... caliente ahora.
¿De que están hablando? -¡Ahhh!
¡Primer Ministro! -No, no puede.
Jefe...
Seo...
¡Duele! ¡Ahh!
¿Qué hago? ¡Ahhh!
¿Esta aquí?
Jefa Seo.
Intente hacer algo con ella.
Jefa S...
Lo siento.
En verdad estas haciendo cualquier tipo de cosas.
Escuche que también ayer viniste a la residencia. Y viniste hoy también.
Si sigues así, ¿Cuando podremos anunciar la ruptura?
No vine aquí porque quisiera.
No hay ninguna respuesta a esto.
No podemos dejarte que salgas con este aspecto.
Pero no podemos salir a comprar ropa ahora.
Realmente te convertiste en el Primer Ministro.
Te convertiste en Primer Ministro, superando el enorme escándalo. Es increíble.
Digamos que tuve suerte.
Pensé que no vendrías. Gracias por venir.
No hay que agradecer.
Como un subordinado, claro que tenia que venir a darte la bienvenida.
Nos veremos seguido en el complejo del gobierno.
Eso es bueno.
De hecho,
parece que últimamente te has interesado en mis asuntos personales.
De ahora en adelante, si estas interesado sobre algo,
pregúntame directamente.
No te tomes tantas molestias por nada.
No se de que estas hablando, pero lo mantendré en mente.
¿Cree que realmente fue el Ministro Park?
No lo sé.
La Srita. Nam Da Jeon necesita saber.
¿Pero cuando vio la reportera Nam a ese hombre?
¿De cualquier manera, por qué la Srita. Nam Da Jeong no aparece?
¿Está celebrando usted sola?
Usted y Kwon Yul son realmente algo.
Saben como hacer un ridículo escándalo de noviazgo.
Pero el personaje principal no es pasable.
Si yo fuera tu, Seo Hye Ju, hubiera creído la mitad de eso.
Debe de estar un poco angustiado.
Trato tanto de destruir al Primer Ministro.
Pero fracaso.
De casualidad, solo porque se convirtió en el Primer Ministro,
¿no piensa que ganó, o si?
La verdadera batalla comienza ahora.
Solo ya deténgase.
¿No esta cansado?
Esos es lo que quiero preguntarle.
Por 20 años, ha estado junto a Kwon Yul, solo mirándolo.
La delincuente juvenil de 15 años que fue
salvada por un oppa del colegio. ¿No es esto mucho para ser solo puro amor hacia él?
No quiero seguir escuchando. Discúlpeme.
Ministro Park Joon Gi.
En el colegio, su apodo era guardas espaldas de Kwon Yul, ¿verdad?
Cuando eras inmadura, ser la guarda espaldas de Kwon Yul era lindo. Ahora es repulsivo.
Parece que se esta aferrando a él porque no tiene a donde ir.
Por 20 años, no ha podido confesarse apropiadamente. Solo permaneció como un hoobae del colegio,
como su ayuda y como la Jefa de su Oficina de Secretarios.
No puedo entender por qué esta viviendo así.
No intente entenderlo.
No quiero ser entendida por usted.
Y... mientras haya gente como usted alrededor del Primer Ministro.
Creo que el Primer Ministro seguirá necesitando de su guardaespaldas.
Banquete Inaugural del 45vo Primer Ministro ¿Que hay con tu ropa? ¿No había nada más?
¿Por qué? ¿Está raro?
Claro que esta raro. ¿Qué pasa con el vestido? Está muy corto.
Esta es la ropa más decente de Yu Ri.
¿Yu Ri? ¿Quién es?
Yu Ri... allí.
Ella es la ídolo más popular en estos días.
Pedí prestado esta ropa de ella.
Espera un minuto.
Na Ra dijo que su ídolo favorito es Yu Ri.
¿Esa es ella?
¿Gustándole una gran perdedora?
Na Ra, debería prohibirle ver televisión.
Oh... Primer Ministro... usted es tan mezquino.
Si actúa así con los niños, van a marginarlo.
¿Mezquino?
Esto no te incumbe a ti.
Asegúrate de atrapar a ese tipo.
¿Entendido?
Perdón, pero suelta mi brazo.
Séparate.
Man Se.
Entonces,
¿Me llamaste para que te hiciera esta tortuga?
Man Se
no puedes usar el teléfono de tu papá para llamarme en el futuro, ¿está bien?
Muy bien.
Entonces, puedo llamarla del teléfono de la casa, ¿verdad?
Ehhh...
Si lo doblas ligeramente, no aguantará la batalla.
Jefe Kang.
¿Debería hacerlo por ti? Solía ser un campeón.
Eso está bien.
Reportera Nam, se ve tan diferente con esa ropa.
¡¡Excediendo a Yu Ri!!
Me halaga.
Podría confundirlo con la verdad.
Es de verdad.
Bonita, de verdad.
No pensé que volveríamos a encontrarnos,
pero viéndola ahora, estoy agradecido.
Yo también.
Ese es el tipo.
Ese tipo.
Altura 185 cm con apariencia delgada
disfrazado como un mesero.
Una cosa más, su oído izquierdo está perforado.
Por favor sean discretos y localícenlo inmediatamente.
Sí.
Esta es la esposa del Ministro de Educación, Lee Dal Jang.
Y esta es la comprometida del Ministro de Estrategia,
Na Yoon Hee.
Ahhh. ¿Ella es la hija más joven del Grupo Myungshim?
Sí, está en lo correcto. Esa es ella.
Ni siquiera soy una celebridad,
¿así que cómo me conoces?
¿Por qué? ¡Usted es famosa!
¿Cuándo fue? ¿Han pasado 15 años?
Usted se tomó una foto con Kan Hwa Dong bugui-bugui y eso fue una gran noticia antes.
En esa época, el Grupo Myungshim iba a destruir la compañía de periódico pero
ese fotógrafo fue solamente despedido y se terminó.
Ese fotógrafo despedido es el redactor en jefe de nuestro Noticiero Scandal (Escándalo).
Es por eso que la conozco un poco.
Oye, hazte a un lado.
Es bastante malo tener que verte en la escuela.
Voy a dejarlo pasar por alto hoy aún si no me llamas Hyung.
Tu madrastra está por allí.
Increíble. ¿Esa mujer vino aquí?
¿No debería su hijo e hija ir allí y ayudarla?
¿No puedes ver el ambiente? Parece que ella está siendo pisada por mi mamá.
Si está siendo pisoteada, yo estaré agradecido.
Tu mamá habla dulce y la comprenden.
Deseo que ella muestre su habilidad aquí.
Ella es una mujer realmente extraña.
¿Qué razón hay de mencionar eso ahora?
¿Estás tratando de humillar a nuestra Señora?
No, no es eso...
Perdón. Yo desconsideradamente...
Bueno, no importa.
Todo está en el pasado.
Por cierto, pensé que el gusto de nuestro
Primer Ministro era refinado y sereno,
pero no es así totalmente.
¡Qué caída de clase!
¿No son todos los hombres así?
Si la mujer fuera usted de hermosa, a ellos no les importaría la clase.
Aún así, no debería ser.
Mira a estas mujeres.
Probablemente también tengan curiosidad por qué el Primer Ministro está saliendo conmigo.
Sí. El Primer Ministro también es un hombre.
Así que supongo que podrían decir que mi joven y fresco encanto
lo hizo caer de cabeza.
Así que tú, con tu joven y fresco encanto, ¿ganaste al Primer Ministro?
Eso es lo que está diciendo, ¿cierto?
Pero, de nuevo,
el Primer Ministro, también, debió de haber estado tan solo en los últimos siete años,
debió de haber sido muy duro para él.
Parece que no les agrado.
Aun así, no hablen del Primer Ministro de esa manera.
Debería de haber sido actriz en vez de reportera.
Actúas como una verdadera novia.
El Primer Ministro y yo estamos realmente saliendo.
¿Es así?
¿Entonces te vas a casar también, ah?
¿Por qué no respondes?
Viendo que no puede responder, no lo harán.
Todo ese alboroto acerca de salir con él.
¿Esto no es como estafar a las personas?
¿Debería llamar a esto el "Acto de Fraude del Gran Hombre"?
En otras palabras, una causa de la renuncia del Primer Ministro.
Nosotros vamos a casarnos.
El Primer Ministro y yo nos vamos a casar.
Así que pongan sus preocupaciones a un lado.
Primer Ministro...
¿Estás en tu sano juicio?
¿Cómo pudiste decir eso en frente de esas personas?
¿En que estabas pensando al decir semejante tontería?
Eso...
¡Esas mujeres lo estaban maldiciendo! Sin saberlo...
¿Ya sea si me maldicen o no, eso que tiene que ver contigo?
¿Te has convertido en mi verdadera novia?
Lo siento.
Pedir perdón es inútil. ¿Qué vas a hacer ahora?
Ahora un rumor de nuestro matrimonio es cuestión de tiempo.
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo lo vas a arreglar?
¿Cómo te fue?
Lo atrapamos.
Él es un periodista de Noticias Hook.
Él estaba tomando fotos del evento.
Su identidad es verdadera como el dijo, ¿qué debo hacer?
Si no hay evidencia, no hay mucho que podamos hacer.
Déjalo ir.
Olvídalo. Regresa.
¿Cómo me puedo ir?
Yo cause un problema...
Entonces,
¿tienes una buena solución?
La última vez me salvaste diciendo que estábamos saliendo.
¿Qué es esta vez?
Ah, es cierto.
Esta vez, sólo podemos anunciar nuestro matrimonio.
Ni siquiera había pensado en eso.
¿Qué piensas?
¿No es bueno?
Entonces, ¿podemos hacerlo?
¿Qué?
Anunciar nuestro matrimonio.
¿Podemos realmente hacer eso?
Nam Da Jeong,
¿estás hablando seriamente ahora?
Te pregunte si estas siendo seria.
Sí.
¿Qué?
Lo que estoy diciendo es, no casarnos de verdad,
pero hacer un contrato de matrimonio.
¿Contrato de matrimonio?
Sí.
Solamente por seis meses. No necesita ser por más tiempo.
Solo seis meses es suficiente.
También su punto de vista, así
hasta que usted diga lo contrario.
¿Qué piensa, Primer Ministro?
Así que,
¿estás diciendo que tú realmente te quieres casar conmigo?
Sí.
Subtítulos por V4Eve
Muy bien. Vamos a casarnos.
Ese Park Joo Gi es un hombre con suerte.
Se liberó de esta.
Sea como fuere, el contribuidor numero 1 de este incidente es también la reportera Nam, ¿no?
Si no fuera por la reportera Nam, podríamos habernos movido sin darnos cuenta que algo estaba mal.
Jefe Kang.
No iba a mencionar esto, pero ¿tiene alguna idea sobre como Nam Da Jeong vió al espía?
Anteayer, ella durmió en la residencia oficial borracha. Así es como ella llegó a verlo.
¿Qué dijo?
¿Cree que eso es todo? Ella incluso abrazó al Primer Ministro rogándole que se casara con ella.
¿Aún cree que Nam Da Jeong es una buena mujer?
Sr. Primer Ministro.
E... En serio... ¿En serio se va a casar conmigo?
Es correcto. Me casaré contigo.
Vamos a casarnos.
Gracias. ¡Gracias Primer Ministro!
Excepto, que yo...
no hago cosas como contratos de matrimonio.
¿Q-u-é?
¿Qué quiere decir?
No es como si estuviéramos en un juego de niños. ¿Un contrato matrimonial?
¿Por qué haría cosas como esa?
Si lo hago, será un matrimonio regular. ¡Un matrimonio regular!
Entiendes lo que significa, ¿eh?
Usando una cama,
y sobre esa cama...
sabes lo que viene después, incluso sin alguna explicación, ¿no?
Sr. Primer Ministro, ¿por qué está... actuando así repentinamente?
¿Qué quieres decir con repentinamente?
¿Por qué? ¿Quieres jugar a la recatada pretendiendo que no entiendes lo que quiero decir?
Bu-eno, e-s-o no es a lo que me refiero. Es solo que...
Yo solo...
Me pregunto porque repentinamente me pides que me case contigo.
Desempeñaste el papel de mi novia,
¿ahora has venido a desear el cargo de la esposa del Primer Ministro?
¿Estás diciendo que siempre que puedas convertirte en la esposa del primer ministro, el que tenga tres hijos no significa nada?
Sra. Nam Da Jeong,
escuche cuidadosamente lo estoy por decir, cuidadosa y correctamente.
No haré nunca cosas como "el matrimonio".
Incluso si enloquezco y me caso,
nunca será con una persona como usted, Nam Da Jeong.
¿Entiende eso?
Puede irse.
¡Jefe Kang!
¿Debe estar de camino a la salida?
Sí, debo irme ahora.
Ah, ¿escuché que atrapó al espía?
Lo capturamos, gracias a usted, reportera Nam.
Ni lo mencione.
Por cierto, ¿por qué su cara luce tan seria?
Porque he oído de una mujer que es incluso más temible
que un espía.
Acercarse [al Primer Ministro] con premeditación usando la escusa de actuar como su novia,
y entonces embriagarse y rogarle que se case con ella,
y dormir en la residencia oficial también, ¿no?
Esa mujer de miedo... es esa mujer la misma persona que está frente a mí?
Jefe Kang,
Lo que en realidad pasó es que...
No creo que fuera su culpa, ya que el único que la animó fui yo.
Sin embargo, esto no puedo continuar.
No tenía idea de que fuera tal oportunista, y pensé que era una buena, divertida y linda mujer.
Ni siquiera quiero verle poniendo una cara inocente.
Es cierto. Soy una oportunista.
Si me llama una oportunista o mujer de miedo,
no me importa.
Como es verdad que yo quería casarme
con el Primer Ministro.
Lo siento.
Todo está bien si me disculpo así, ¿verdad?
Esa mujer realmente se jactó de que ella en realidad
se va a casar con el Primer Ministro.
Ministro, ellos están diciendo que la entrega especial no se ha transferido bien.
Lo siento.
Idiotas.
¿Una entrega especial? ¿Qué entrega especial?
No te preocupes por eso. Adelante.
Querido. En cualquier caso, por favor haz algo.
Realmente no puedo asistir a alguna chica así como la esposa del Primer Ministro.
No te vayas a los extremos.
Ellos declararán una separación muy pronto.
Ella es bastante ridícula. ¿Ella se atreve a presumir acerca de que va a casarse?
¿Estas diciendo que mientras seas la esposa del Primer Ministro, el hecho de que tenga tres hijos no significa nada?
No tenia idea de que fueras esa clase de oportunista, y pensé que eras una mujer buena, divertida y linda.
Supongo que merezco escuchar que soy una oportunista.
No tengo nada que decir en mi defensa incluso cuando escucho ese tipo de referencia.
Entonces, ¿qué hago con mi padre?
¿Estaría bien anunciar la boda
en realidad?
No parecía como si ella estuviera simplemente hablando así por así.
Sólo por 6 meses.
No lo necesito más tiempo que ese. Todo lo que necesito es por 6 meses.
No es algo que deba preocuparme. Debo publicar una declaración de separación.
¡Kwon Man Se!
Este chico es Nancho (un tipo de juego de cartas) Mi cariño real
¿Mi cariño real?¿Y quien es este chico?
Hey. Da Jeong. ¿Porque no vuelves mas temprano?
Oh, esta bien. Debería irme. Me iré.
Meju…(un juego de cartas).
Esto, esto bribón aquí es Gongsan (un juego de cartas).
Papá.
Tengo algo que decirte.
Me siento realmente mal por ti, pero el Primer Ministro y Yo...
Lo se, Lo se todo.
Tú quieres decir que si te casas,
no te será posible venir a verme más seguido.
Ah, Papá, eso no es lo que quiero decir...
Ah, no importa.
Una vez que te llevo por el pasillo,
consideraré completados mi deberes.
No voy a tener nada que lamentar,
incluso si muero el mismo día.
Hey estás sin agua. Voy a buscar un poco, papá.
¿Porqué continuas llamando a está mujer, ah?
Te dije claramente que no lo hicieras, ¿no?
Kwon Man Se, ¡alto! ¡Para de llorar!
De ahora en adelante, no hagas esto nuevamente.
¡Es una orden!
Nam Da Jeong, esa mujer.
¿Qué fue lo que le hizo a el niño?
Reportera Nam Da Jeong Noticias Escándalo
No te preocupes por eso. Man Se te llamó.
¡Mi yerno! Eres mi yerno, ¿verdad?
Soy el padre de Da Jeong.
El matrimonio entre Da Jeong y tu,
¿no lo pueden hacer un poco mas rápido?
Me encantaría si lo hicieran dentro de 6 meses.
Solo seis meses. No necesito que sea mas largo. Solo seis meses.
Seis meses.
¿Por qué tienen que ser seis meses?
Aquí esta el reporte del estado de el padre de Da Jeong.
El Primer Ministro pidió esto ¿verdad?
¿Por qué lo trajiste tu?
Primer Ministro. Solo tengo una cosa que decir.
Esa mujer le pidió que se casara con ella.
Lo se todo.
Esa mujer, esta era su intención desde el principio.
Pero ¿Por que le esta dando a esa mujer una atención como esta?
¿Tiene alguna intención de casarse con ella?
Eso no pasara.
Así que, no te preocupes por eso.
Es un alivio.
Entonces, estaré preparando declaración de apoyo para eso.
¿No nos podemos casar de verdad?
Primer Ministro. ¿Se puede casar conmigo?
No estoy pidiendo un verdadero matrimonio. Un matrimonio de contrato.
Solo seis meses.
No necesito que sea mas largo. Solo seis meses.
¿Es por la enfermedad de su papá?
Primer Ministro. Tiene que ir a ver a Man Se.
No se cual es el problema con él pero él no come ni dice nada.
El solo llora.
Ahjumma
Papi
Kendo. Aprendí kendo de mi papá, hermano, y hermana.
No se por que mi papá me esta enseñando kendo, es muy difícil.
Lo estoy haciendo bien por que mi papá siempre me grita cuando lo hago mal.
Ahjumma. Pude conocer a un periodista paparazzi ahumma.
Kwon Man Se. No digas nada. Ese hombre es un hombre muy malo.
Ella le grito al reportero malo.
Incluso ella tomo mi mano y me dejo montar un columpio.
Creo que esa ahjumma es una buena persona.
La quiero ver otra vez.
Rana. Ahjumma hizo una rana de origami para mi.
Ahjumma es muy buena haciendo ranas.
Incluso ella le dibujo unos ojos a la rana.
La rana de Man Se es la mas bonita.
Cuando la ahjumma me abrazo, estaba muy feliz.
En serio me gusta esa Ahjumma.
Desearía que esa Ahjumma fuera mi mamá.
Enserio deseo que ella fuera mi mamá.
"Casa Azul"
Yo también. Yo quiero uno también.
Yo también. Yo también.
¡Unnie! Viniste.
¿Qué estas haciendo aquí?
¿No ves? Vine para cocinarle a los niños kimchi.
Desde ahora, cambiare mi imagen de una chica que esta saliendo a un ángel.
Muy bueno concepto, ¿huh?
Aquí, esta es tu ropa. Los vestiré bien.
Podrías haberlas conservado.
Ah. Tire tu ropa.
¿Qué? ¿Por qué tirarías la ropa en perfecto estado de alguien mas?
¡Por eso te llame!
Espere a Noticias Escandalosas y no llame a nadie mas.
Tienes que tomar fotos bonitas.
Oh. Esta frío.
Pero, ¿Cómo es que no veo a ni un solo periodista?
Ellos dijeron que si llamábamos a Yoo Ri aquí, abrían periodistas siguiéndonos a todas partes.
No hay ninguno aquí. Pero si esa mujer se convierte realmente en la esposa del Primer Ministro,
¿nos representara ella a nosotras las esposas?
Di cosas que tengan sentido.
De acuerdo con mi esposo, el Primer Ministro nunca se volverá a casar.
Debería de haber pisado a esa pe**a así ella no podría pronunciar otra palabra.
¿Pero por qué ella odia tanto a esa mujer?
Kang Ho Dong, ¡Kang Ho Dong!
¿Kang Ho Dong?
La cosa que la Señora odia más que nada
es cuando alguien habla sobre su pasado. Pero, es demasiado.
Eso es verdad.
¿Qué están haciendo que no vienen?
Sí.
¿Por qué están esas personas aquí?
Vinieron a hacer del kimcho That Baek Ha o
son un grupo de esposas de políticos.
Fui invitada aquí.
No creo que pueda hacer esto Yoo Ri.
Te ayudaré en otro momento. Lo siento.
Unnie, ¿a dónde vas? ¡Unni!
¡Ahí esta!
Wow. ¿Quién es esta?
Dijiste que serías la esposa del Primer Ministro. Así que, ¿viniste aquí a practicar sevicio comunitario?
No, vine por una entrevista.
Oh, así que la periodista a la que Yoo Ri llamó,
eras tú.
De todos modos, quería verte.
Esto es bueno.
¿Por qué?
Tú. Di la verdad.
No te vas a casar con el Primer Ministro.
También escuché algunas cosas así que deberías decir la verdad.
Tú, tú no te vas a casar. ¿Cierto?
¿Por qué no puedes decir nada?
Eso es verdad. La última vez, eras buena respondiendo.
Sí, eso es cierto.
No me voy a casar con el Primer Ministro.
En aquel momento, sólo estaba distraída.
Lo siento.
Claro.
Tú, tú no eres ordinaria a pesar de tu edad.
Diciendo algo acerca de ser joven y fresca.
¿Quieres ir por allí así lanzandote para arreglarte la vida?
Señora. ¿Tus padres saben que vas por allí así?
O, ¿estaban felices al vender a su hija?
¿Es así? La forma en la que dice eso es cruel, Señora.
No me importa ser maldecida.
Pero, no hable sobre mis padres de esa forma.
Pero, no te gusta que maldigamos a tus padres.
Vaya. Ustedes son demasiado.
Por fuera, ustedes parecen tan elegantes y nobles, pero ¿cómo pueden decir ese tipo de cosas?
¿No se sienten apenadas al ser esposas de oficiales del gobierno?
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Usted como la esposa del Ministro de Estrategias y Finanzas.
Viviré mi vida.
No interfiera en la vida de otros y sólo diga buenas cosas pensando en la sociedad.
¿Entiende?
¿Qué puedes hacer sobre eso?
Tú.
Detente.
Primer Ministro.
No importa lo enojada que esté, esto no está bien.
Vergonzoso.
No tienes pena al pelear.
¿Es así como la futura esposa del Primer Ministro actúa?
¿Sí?
Oí que viniste a hacer kimchi.
Por una buena acción como esa, no debería hacer nada.
Donaré cien repollos más.
Entonces, buena suerte.
¿Cien?
¿Por qué estás aquí?
Y, ¿por qué estas diciendo cosas como esa?
¿Qué cosas? La esposa del Primer Ministro.
Qué tipo de cosa sin sentido es esa.
Sé que hiciste eso para ayudarme pero no había necesidad de hacerlo.
¿Por qué te ayudaría? Sólo dije la verdad.
¿Qué?
¿Todavía no lo entiendes?
Espera.
Así que, estás diciendo que...
Sí. Ahora estoy diciendo que me casaré contigo.
Nam Da Jeong,
Tendrás que casarte conmigo.
Usamos una habitación, una cama.
¿Estás pensando más lejos que eso?
No sé si este matrimonio es correcto.
¿Un contrato?
Ya que este es un matrimonio por contrato, definitivamente necesita un contrato.
Escuché que te casarás con mi papá. Sólo por eso piensas que te llamaré mamá.
En otras palabras, será mejor que estés lista.
¿Qué estás haciendo?
¿Algo está atorado? Espera, no te muevas.
Que pueda verte, Reportera Nam, de esta manera,
Es realmente conmovedor.
Entonces, ¿deberíamos entrar?
Vete.
Me estoy casando por tu culpa.
¿Cómo puedes no recordarme?